- Sep 12 Sat 2009 17:33
-
增強日文單字能力
- Sep 02 Wed 2009 22:39
-
中文的迷思
這幾天忙著在看確認家教學生翻譯的痞子英雄台詞
一邊看著電視劇普雷一邊對照日文
不管是中文和日文總是得好好仔細推敲
來講幾個例子吧
（→箭頭是家教學生的想法，⇒箭頭是普雷發現的盲點）
- Aug 25 Tue 2009 18:04
-
每個業界不一樣
- Aug 25 Tue 2009 17:15
-
會中文學日文不見得吃香
日文裡面有很多漢字...所以對台灣人而言非常有親切感
不過也就是因為這個親切感....往往有很多單字的意思會受到中文母語的影響而產生混亂
下面這句話你會怎樣翻譯？
「私達は今重病による一時出所の申請を考えてる。」
→我們正在考慮要不要申請法外就醫....
- Aug 22 Sat 2009 17:21
-
找名詞
最近迷上找名詞....
常常拿了一本書就開始把裡面不會的單字一路查到底
所以....有時候會栽進名詞地獄中
其實....會說日文（或者其他語言）和中文
真的不代表可以把兩種語言很完美的互相轉換
- Aug 21 Fri 2009 08:29
-
建築方面用語（房屋篇）
- Aug 19 Wed 2009 21:41
-
中國朝代名（日文發音）
心得：日文中秦、晉、清三個朝代發音都相同....不知道日本人怎麼分辨...（謎）
日本語の中で、清と晉と清三つの王朝の発音は同じです…日本人はどうやって使い分けるんだろう･･･（謎）
| 中文 | 日本語 | 夏 |
- Aug 19 Wed 2009 13:20
-
痞子英雄單字整理--ep2
- Aug 19 Wed 2009 09:54
-
痞子英雄單字整理--ep1
1
