- Sep 12 Sat 2009 17:33
-
增強日文單字能力
- Sep 02 Wed 2009 22:39
-
中文的迷思
這幾天忙著在看確認家教學生翻譯的痞子英雄台詞
一邊看著電視劇普雷一邊對照日文
不管是中文和日文總是得好好仔細推敲
來講幾個例子吧
（→箭頭是家教學生的想法，⇒箭頭是普雷發現的盲點）
一邊看著電視劇普雷一邊對照日文
不管是中文和日文總是得好好仔細推敲
來講幾個例子吧
（→箭頭是家教學生的想法，⇒箭頭是普雷發現的盲點）
- Aug 25 Tue 2009 18:04
-
每個業界不一樣
- Aug 25 Tue 2009 17:15
-
會中文學日文不見得吃香
- Aug 22 Sat 2009 15:43
-
衣服類名詞
衣服類
Ver1.0 補上內裡的日文
Ver2.0 補上內衣、內褲、襪子類的日文
1
ノースリーブ
(和)no＋sleeve
無袖
2
臍だしルック
露背裝
3
バックレスルック
backless look
露肚裝
4
七分丈
しちぶたけ
七分褲
5
七分袖
しちぶそで
七分袖
6
フード付Ｔシャツ
帽T
7
フリル
frill
荷葉邊
8
ニット
knit
針織衫
9
カットソー
cut and sewn
針織衣物
10
半袖
短袖
11
ポロ
polo
polo衫
12
プリント
print
印花
13
チュニック
tunic
連身襯裙洋裝
14
チョッキ
(ポルトガル)jaqueta
背心
15
ベスト
背心
16
カーキ色
khaki
卡其色
17
ストール
stole
披肩、圍巾
18
ドリル
（工作）卡其服
19
トップス
tops
上衣類
20
カーディガン
cardigan
小外套
21
ボレロ
bolero
短外套
22
ブラウス
blouse
罩衫、上衣
23
部屋着
居家服
24
レギンス
leggings
內搭褲
25
スキニーパンツ
(和)skinny＋pants
貼腿褲
26
トレーナー
trainer
休閒連帽外套
27
パーカ
parka
風衣
28
キャミソール
camisole
小可愛
29
タンクトップ
tank top
背心裝
30
デニムパンツ
(和)denim＋pants
丹寧褲
31
ジーンズ
Jeans
牛仔褲
32
クロップドパンツ
cropped pants
七分褲、五分褲
33
シャーリング
shirring
皺摺造型（衣物）
34
スパッツ
spats
無底襪（？）
35
タートルネック
高領
36
胸タックＴシャツ
低領Tshirt（露乳溝）
37
Ｖ首
V領
38
裏地
うらじ
內裡
39
40
ソフトワイヤー
41
ブラジャー
42
カップ
罩杯
43
3/4カップ
3/4罩杯
44
フルカップ
全罩
45
ハーフカップ
半罩
46
取り外しパッド付き
肩帶可拆式內衣
47
ショーツ
內褲
48
サニタリーショーツ（生理用）
生理用內褲
49
ヒップハングショーツ
平口褲（？）
50
コットンショーツ
棉質內褲
51
Tバックショーツ
丁字褲
52
ボクサーショーツ
平口褲
53
ストッキング
絲襪
54
ガーターベルト
Garter belt
吊帶襪
55
デニール
丹寧褲
56
オーバーニー
大腿襪
57
タイツ
褲襪
58
スパッツ
安全褲
59
カバーソックス
隱形襪
60
ショートソックス
短統襪
61
カジュアルソックス
中統襪
62
ハイソックス
高統襪
63
アンダースコート
アンスコ
安全褲
Ver1.0 補上內裡的日文
Ver2.0 補上內衣、內褲、襪子類的日文
ノンワイヤー
無鋼圈
軟鋼圈
胸罩
- Aug 21 Fri 2009 16:40
-
選舉類名詞
Ver2.0 新增助選員和黨綱
日本語
中文
1
地方首長選挙
ちほうしゅちょうせんきょ
縣市長選舉
2
県知事
けんちじ
縣長
3
ならず物国家
ならずものこっか
流氓國家
4
聖職者
せいしょくしゃ
神職人員
5
過激派
かげきは
激進派
6
国民投票
こくみんとうひょう
全民公投
7
買収選挙
ばいしゅせんきょ
賄選
8
予備選挙
よびせんきょ
初選
9
補欠選挙
ほけつけんきょ
補選
10
政策
せいさく
政策
11
民主党代表
みんしゅとうだいひょう
民主黨代表
12
自民党総裁
じみんとうそうさい
自民黨總裁
13
有権者
ゆうけんしゃ
選民（有權投票的人）
14
立候補者
りっこうほ
候選人
15
指名
しめい
提名、立
16
再選
さいせん
連任
17
二回目の選挙
にかいめのせんきょ
再選
18
マニフェスト
manifesto
政見
19
政党の綱領
せいとうのこうりょう
黨綱
20
名簿
めいぼ
（候選人）名冊
21
投票
とうひょう
投票
22
投票率
とうひょうりつ
投票率
23
過半数の票を得る
かはんすうのひょうをえる
得票過半數
24
決選投票
けっせんとうひょう
最終投票
25
得票総数
とくひょうそうすう
總得票數
26
再選を目指す
さいせんをめざす
爭取連任
27
浮動票
ふどうひょう
流動票、中間選民
28
投票所入場券
とうひょうじょにゅうじょうけん
投票通知單
29
開票管理者
かいひょうかんりしゃ
開票與驗票人員
30
供託金
きょうたくきん
選舉保證金
31
投票記載所
かいひょうきさいしょ
圈票處
32
開票立会人
かいひょうたちあいにん
監票人員
33
票のごまかし
ひょうのごまかし
做票
34
疑問票
ぎもんひょう
問題票
35
退去させる
たいきょさせる
淨空
36
閉鎖する
へいさする
封鎖
37
得票状況
とくひょうじょうきょう
得票狀況
38
無効票
むこうひょう
廢票
39
集計
しゅうけい
（票數）總計
40
開票
かいひょう
開票
41
選挙屋
せんきょや
票倉
42
選挙ゴロ
せんきょゴロ
職業助選員、選舉的狂熱份子
43
選挙プランナー
せんきょプランナー
職業助選員
44
選挙コンサルタント
せんきょコンサルタント
職業助選員
45
選挙オーガナイザー
せんきょオーガナイザー
職業助選員
46
運動員
うんどういん
助選員
47
選挙ブローカー
せんきょブローカー
樁腳
- Aug 21 Fri 2009 08:29
-
建築方面用語（房屋篇）
単語
1.
地盤
じばん
地基
2.
盛土
もりつち・もりど
填土
3.
埋め立てる
うめたてる
（動）填
4.
配筋
はいきん
配筋
5.
整地
せいち
整地
6.
掘る
開挖
7.
地耐力
ちたいりょく
？？
8.
敷地
しきち
地基、地皮、用地
9.
敷地面積
しきちめんせき
地坪（面積）
10.
延床面積
のべゆかめんせき
建坪（面積）
11.
建蔽率
けんぺいりつ
建蔽率
12.
ひょうじゅんかんにゅうしけん
標準鑽孔測試
13.
用途地域
ようとちいき
土地使用分區
14.
容積率
ようせきりつ
容積率
15.
斜線制限
しゃせんせいげん
（建物）高度管制
16.
みなし道路・二項道路
みなしどうろ・にこうどうろ
既成道路
17.
接道義務
せつどうぎむ
18.
角地
かどち
靠路邊的土地、轉角的土地
19.
オーダーメード
量身訂做
20.
モデルハウス
樣品屋
21.
色褪せる
いろあせる
走味
22.
間取り
まどり
（房子）隔間、佈局、配置
23.
パーティション
辦公室格板
24.
簡易住宅
かんいじゅうたく
組合屋
25.
プラスアルファ
另外加上一點
26.
素材
そざい
建材
27.
メンテナンス
（房子）維修、保養
28.
規格品
きかくひん
正規產品、規格品
29.
珪藻土
けいそうど
矽藻土
30.
漆食
しっくい
灰泥、又稱巴黎灰泥
31.
モルタル
砂漿
32.
セメント
水泥
33.
節穴
ふしあな
節孔、孔眼
34.
振る
ふる
偏向（方向）、編、分配（號碼）
35.
物置
ものおき
倉庫、儲藏室
36.
納戸
なんど
儲藏室、衣物間
37.
バルコニー・テラス
38.
屋根裏部屋
やねうらべや
閣樓
39.
結露（する）
けつろ
壁癌
40.
リフォーム
翻修、改建
41.
建て替える
たてかえる
重建
42.
スキップフロア
skip-floor
躍廊式住宅
43.
天窓
てんまど
天窗
44.
吹き抜け
ふきぬけ
天花板挑高（至屋頂）
45.
天井を高くする
てんじょうをたかくする
挑高
46.
コルク
軟木
47.
瓦
かわら
瓦
48.
煉瓦
れんが
磚頭
49.
真壁
しんかべ
真壁、明柱牆
50.
大壁
おおかべ
大壁
51.
押し入れ
おしいれ
壁櫥
52.
引き戸
ひきど
（紙門）拉門
53.
スライディングドア
拉門
54.
ウッドデッキ
wood deck
（戶外或郊外的）大木桌
55.
デッキチェア
躺椅
56.
バスタブ
浴缸
57.
施主
せ‐しゅ
出錢蓋房子的人（業主、案主）
58.
バリアフリー
無障礙空間（設施）
59.
出窓
でまど
景觀凸窗
60.
床までとどく幅の広い大きな窓
落地窗
水まわり
盥洗設施、跟水有關的設施
62.
エコハウス
63.
サンルーム
64.
唐松
からまつ
落葉松木材
65.
欅
けやき
櫸屬
66.
梁
はり
房樑、橫樑、大樑
67.
ガレージ
車庫
68.
勝手口
かってぐち
通向廚房的入口、側門
ほる
ボーリング試験・標準貫入試験
??（連外道路）
陽台、露台
61.
- Aug 19 Wed 2009 21:41
-
中國朝代名（日文發音）
心得：日文中秦、晉、清三個朝代發音都相同....不知道日本人怎麼分辨...（謎）
日本語の中で、清と晉と清三つの王朝の発音は同じです…日本人はどうやって使い分けるんだろう･･･（謎）
中文
日本語
夏
夏
か
商
殷
いん
周
周
しゅう
西周
西周
せいしゅう
東周
東周
とうしゅう
春秋
春秋
しゅんじゅう
戰國
戦国
せんごく
秦
秦
しん
漢
漢
かん
西漢
前漢
ぜんかん
後漢
後漢
ごかん
三國
三国
さんこく
魏
魏
ぎ
蜀
蜀
しょく
吳
呉
ご
晉
晋
しん
西晉
西晋
せいしん
東晉
東晋
とうしん
南北朝
南北朝
なんぼくちょう
隨
隋
ずい
唐
唐
とう
五代十國
五代十国
ごだいじゅうこく
宋
宋
そう
北宋
北宋
ほくそう
南宋
南宋
なんそう
元
元
げん
明
明
みん
清
清
しん
朝代
王朝
おうちょう
日本語の中で、清と晉と清三つの王朝の発音は同じです…日本人はどうやって使い分けるんだろう･･･（謎）
- Aug 19 Wed 2009 13:20
-
痞子英雄單字整理--ep2
Part Ⅰ
単語
日本語
中国語
1.
面目を保つ
めんぼくをたもつ
保持面子
2.
めんぼくをうしなう・めんつをつぶす
丟臉
3.
お越し
おこし
蒞臨、光臨
4.
拘留
こうりゅう
拘留
5.
拘束
こうそく
羈押（？）
一頻り
ひとしきり
7.
討議
とうぎ
討論、商談
討議を凝らす
とうぎをこらす
仔細討論
8.
やむをえない
迫不得已、無可奈何
やむにやまれぬ
萬不得已
9.
行き過ぎ
いきすぎ
過當（做過頭）
10.
職権濫用
しょっけんらんよう
濫用職權、濫用公權力
11.
耳打ち
耳語
12.
手錠をかける
てじょうをかける
上手銬
13.
浮つく
うわつく
輕浮
14.
反感を覚える
はんかんをおぼえる
覺得反感
反感を買う
はんかんをかう
令人反感
15.
（～に）当たる
あたる
就是
16.
パトカー
巡邏車
17.
（～を）飛ばす
とばす
（把人）摔出去
18.
罪を着せる
つみをきせる
安罪名
19.
（～を）挙げる
あげる
全體
20.
あくまでも
原則として
最終
21.
連行
れんこう
押解犯人
22.
始末書
しまつしょ
報告、悔過書
23.
陽性反応を検出した
ようせいはんのうをけんしゅつした
呈陽性反應
24.
グル
同夥、一夥的（壞事）
グルになる
聯合起來、串通
25.
採取
さいしゅ
採樣
26.
採血
さいけつ
抽血
27.
陥れる
おとしいれる
陷害、陷入～的狀況
28.
差し引く
さしひく
扣除
29.
抽出
ちゅうしゅつ
提煉、萃取
目に当てられない
めにあたられない
（場面）難看
31.
覚醒剤
かくせいざい
興奮劑
32.
深刻
しんこく
嚴重
手順
てじゅん
程序
34.
停職処分をする
ていしょくしょぶんをする
處以停職
35.
保護車
ほごしゃ
押解犯人的車子
36.
仕業
しわざ
把戲、安排、動的手腳
嫌疑を晴らす
けんぎをはらす
洗脫罪嫌
38.
身の潔白を証明する
みのけっぱくをしょうめいする
證明自己的清白
39.
秘密保持
ひみつほじ
保密
40.
目を覚ます
めをさます
清醒
41.
事件を解決する
破案
42.
気楽
きらく
輕鬆、安閒、安逸
43.
気軽
きがる
輕鬆、愉快、舒暢（比較？）
44.
一声をかける
ひとこえをかける
說一聲、通知一聲、叫一下
45.
見せてくれ！
みせてくれ
讓我看看～
46.
一切を顧みず
いっさいをかえりみず
不顧一切
47.
償う
つぐなう
補償
48.
容態
ようたい
病情
49.
着信履歴
しゃくしんりれき
來電記錄
50.
ひたすら
一味的、只顧著、一個勁的
51.
店じまい
みせじまい
打烊
52.
出くわす
でくわす
偶然碰見
53.
口を封じる
くちをふうじる
殺人滅口
54.
手出し
てだし
動手、插入、干涉
55.
落ちこぼれ
おちこぼれ
人渣、爛喀、爛人
56.
気が済む
きがすむ
爽、甘願
57.
皆殺しにする
みんなころしびする
趕盡殺絕
58.
でたらめをいう
亂說話、胡說
59.
気に掛かる
きにかかる
關心
60.
命に別状なし
いのちにべつじょうなし
沒有生命危險
61.
まさか
竟然
62.
ブレーカーが落ちる
跳電
63.
能無し
のうなし
廢物
64.
涼をとる
りょうをとる
乘涼
65.
仕事続き
しごとつづき
（工作）連續趕工
66.
浮かない顔をする
うかないかおをする
悶悶不樂、不高興
67.
当直
とうちょく
值班
68.
痙攣を越す
けいれんをこす
痙攣
69.
嘔吐を越す
おうとをこす
嘔吐
70.
心肺衰弱
しんはいすいじゃく
心肺衰竭
71.
線
せん
線索、方向
72.
言い分
いいぶん
主張、想法
73.
防弾チョッキ
ぼうだんちょっき
防彈背心
74.
黒幕
くろまく
75.
捜査令状
そうされいじょう
搜索票
76.
弱腰を示す
よわごしをしめす
示弱
77.
逃げ腰になる
にげごしになる
逃跑、逃避
78.
お互い面倒を見る
おたがいめんどうをみる
照應
79.
通す
とおす
（讓人）進到門裡
80.
気を引く
きをひく
引開
単語
面目を失う・面子を潰す
6.
一陣子
みみうち
30.
33.
37.
じけんをかいけつする
デタラメを言う
幕後主使人、後台
- Aug 19 Wed 2009 09:54
-
痞子英雄單字整理--ep1
単語
日本語
中国語
手配
てはい
準備
信用筋からの情報
しんようすじからのじょうほう
可靠的內線消息
埋め込み式の盗聴器（を仕掛ける）
うめこみしきのとうちょうき
植入式竊聽器
面が割れる
めんがわれる
露臉、被人認出來
組織
そしき
單位（政府各單位）
ブツ（物）
ぶつ
東西（交易的物品等）
on hook
擴音
スタンガン
stun gun
電擊棒
覆面捜査官
ふくめんそさかん
便衣刑警、埋伏的警察
検挙率
けんきょりつ
破案率
早まる
はやまる
別急、別慌
虫の息
むしのいき
奄奄一息、半死不活
デカ・サツ
（口語）條子
売る
うる
出賣
取り調べる
とりしらべる
偵訊
バッチ・バッジ
徽章
笑い物
わらいもの
笑柄、笑話
出しゃばる
でしゃばる
出風頭
念入り
ねんいり
精細、縝密、周到
納得のいく説明
なっとくのいくせつめい
合理
偶々
たまたま
碰巧
悪者
わるもの
壞蛋、歹徒
恐らく
おそらく
應該是
責任を免れる
せきにんをまぬがれる
擺脫責任
腕前
うてまえ
身手
セッティング
接頭
（人を）逃す
のがす
放過（人）
関係者
かんけいしゃ
牽扯到的人
XXたち・連中
XXたち・れんちゅう
XX那幫人
抜く
ぬく
脫身
時間通り
じかんどおり
準時
受取人がいない
うけとりにんがいない
沒人簽收
捜査一課
そうさいっか
（類似）重案組
サンプル
sample
樣本、範本
検証
けんしょう
檢驗（證物）
絞る
しぼる
精簡、範圍集中（縮小）
邪険
じゃけん
無情、冷冰冰、冷酷、冷漠
常軌を逸する
離譜
手掛かり
てがかり
線索
気持ちが通じ合う、以心伝心
きもちがつうじあう、いしんでんしん
有默契
転任
てんにん
調組、職務異動
組む（コンビを）
くむ
組（搭檔）
（～に）飛び込む
とびこむ
衝進、跳進（海裡）
危険に身をさらす
きけんにみをさらす
置身險境
スパイ
spy
間諜
公司內部洩漏機密的人
情報屋
じょうほうや
情報源、線人
ぶつぶつ言う
ぶつぶついう
嘟囔
（～を）相手にする
あいてにする
與～對抗/對付～
受け入れる
うけいれる
接受（情感、好意等）
発進
はっしん
發車，（開交通工具）出發
仮解釈
かりかいしゃく
假釋
拘置所
こうちしょ
看守所
合流
ごうりゅう
會合
RV車
RVしゃ（Recreational Vehicle）
RV修旅車
ワゴン車
わごんしゃ
wagon
うっかり
うっかり
不小心
駆け付ける
かけつける
趕過去
移送法辦
警察官を襲う
けいさつかんをおそう
襲警
公共物を破壊する
こうきょうぶつをはかいする
毀壞公務
縛り付ける
しばりつける
綁
奇妙
きみょう
奇怪
対処
たいしょ
應付
オンフック（スピーカー）にする
じょうきをいっする
（会社の情報を）
漏らした・リークした人
もらした・リークしたひと
裁判所に移送する
検察に送る
さいばんしょにいそうする
けんさつにおくる
- Aug 13 Thu 2009 09:26
-
宗教類單字
手を合わせる
1
